Page 9 - international_lug_ago2017

La limpieza italiana

es ecológica

is based on the explicit use of LCA Asignados en Pulire 2017 los premios Ecolabel UE, que han representado el triunfo de
(Life Cycle Assessment) methodol- numerosas empresas del sector de la Limpieza profesional
ogy, a cardinal point on which the
Declaration stands and the meth- l 24 de mayo tuvo lugar en la Feria de Verona, en el marco del evento “Pulire. The smart show”
odological basis required for the (“Limpiar. El espectáculo inteligente”) la ceremonia de entrega de placas del Premio nacional
objectivity of the information sup- EEcolabel UE, que este año alcanza su II edición. La ceremonia, que forma parte de las celebra-
plied. Even while maintaining their ciones de los 25 años de la marca Ecolabel UE, ha querido reconocer el compromiso mostrado, en
attention on the product - whether términos de promoción de la marca, por las empresas fabricantes que han participado en la selección.
it involves goods or services - com- «La marca Ecolabel UE confirma su papel, y las empresas reconocen en esta etiqueta un valor añadido
panies have the opportunity to com- que proporciona a los clientes garantía de la sostenibilidad y ecocompatibilidad de los productos
municate their strategies and com- y servicios que ofrecen: este evento es una importante ocasión de reconocimiento del compromi-
mitment to orienting production in so sostenido en el campo de la protección del medio ambiente», ha declarado al comienzo de la
respect of the environment while ceremonia Riccardo Rifici, Presidente recién elegido de la Sección Ecolabel UE del Comité para
increasing the value of the product Ecolabel y Ecoaudit, organismo competente italiano que ha organizado el evento en colaboración
at the same time. con ISPRA (el Instituto Superior para la Protección y la Investigación Medioambiental, que ofrece
asistencia técnica al comité). Los premios asignados han recaído en diversas categorías del sector
A pioneer supported by compa- de la limpieza profesional, y han reconocido, sobre todo, la labor de numerosas empresas, con gran
nies that were pioneers in their own asombro y satisfacción de los organizadores. Dos son las secciones premiadas: las mejores iniciativas
right (witness Falpi), Afidamp was al- y campañas de promoción-comunicación y los servicios o productos certificados más innovadores
so one of the first to perceive (and desde el punto de vista de su impacto en el medio ambiente. Para la sección: “Mejores iniciativas
take a certain risk, Editor’s note) the de promoción y comunicación” se han premiado, en el sector limpieza: Prodotti Magris Spa, en
early signs of what is today known as grandes empresas. En pequeña y media empresa, fueron premiadas Interchem Italia Srl, ex aequo
Circular Economy, which now repre- con I.C.E. FOR Spa. Para la sección “Producto innovador”, en grandes empresas: Lucart Spa ex
sents, along with “Industry 4.0”, the aequo con Sutter Industries Spa. En pequeña y mediana empresa: Falpi Srl ex aequo con Allegrini
mantra of today’s competitiveness. Spa También se concedieron menciones especiales –por los apreciables resultados obtenidos– a
Biochimica Spa, Hygan Srl e Italchimica Srl. Esta importantísima iniciativa ha confirmado el gran
Stefania Verrienti’s determination interés de las empresas que han certificado sus productos y servicios, reconociendo no solo los
and conviction drove her to expand resultados conseguidos, sino también, y sobre todo, el esfuerzo realizado para difundir una cultura
the breadth of the Association’s de la ecocompatibilidad y la sostenibilidad medioambiental. Pulire será ya una cita fija para los
relations and strengthen collabora- Premios Ecolabel UE.
tion with national and international
organizations such as the Ministry of
the Environment and the Ecoaudit
Ecolabel Committee. mitment made to protecting the The prizes in the “Best promotion-
environment», declared at the start al/communication activities” sec-
The latter collaboration and its re- of the ceremony Riccardo Rifici, tion for the cleaning sector went to:
ciprocal recognition was formalized newly-elected President of the EU For the larger-sized companies:
at this Edition of Pulire. Ecolabel Section of the Ecolabel and
Last May 24, in fact, at the Afidamp Ecoaudit Committee, the Italian or-
workshop, the 25th anniversary of ganization that organized the event
the institution of the EU Ecolabel together with ISPRA (the Higher In-
was celebrated together with the stitute for Environmental Research
ceremony for the awarding of the EU and Protection that provides the
Ecolabel national prizes, now in its Committee with technical support).
2nd edition, an event that acknowl- Prizes in various sections were
edges the efforts exerted in promot- awarded, and above all, numerous
ing the label by the companies that companies operating in the profes-
entered the selection contest. sional cleaning sector, a fact that
«The EU Ecolabel confirms its role both surprised and pleased the or- MAGRIS: Ilenia Costantino
and the companies recognize in ganizers.
this label added value that provides The two sections awarded were: h Prodotti Magris Spa
customers with guarantees for the Best promotional/communication Motivation: “a company commit-
sustainability and eco-compatibility activities and campaigns, and Most ted to the cause of environmental
of their own products and services: innovative certified products and sustainability, not only by promoting
this event offers an important mo- services in terms of environmental and distributing EU Ecolabel prod-
ment of recognition of the com- impact. ucts, but also by developing its own

CLEANING
Let’s talk about july/august 2017 9